Joumana Haddad, la poeta libanesa. Por Enrique Henández-D" Jesús

Joumana Haddad, nació en Beirut en 1970, poeta, activista por los derechos de la mujer, periodista y artista. Redactora jefe de Jasad, una revista en idioma árabe especializada en literatura y las artes del cuerpo.

Ha sido traducida y publicada en muchos países, habla siete lenguas. Ha realizado diversas traducciones, una antología de la poesía libanesa moderna, una antología de 150 poetas suicidas del siglo veinte.

En una entrevista  a Andrea Otea, Joumana dice: … Necesitamos más radicalismo, porque libertad no es ir a bailar por la noche o enseñar el hombro: la emancipación es vivir en un Estado que tiene leyes igualitarias, que respeta tus derechos y tu existencia».

GEOLOGÍA DEL YO

Soy el 6 de diciembre de mil novecientos setenta;

soy la hora justo después del mediodía.

los gritos de mi madre alumbrándome

y sus gritos alumbrándola.

Su útero soltándome para emerger por mí misma,

su sudor alcanzando mi potencialidad.

Soy los ojos de mi familia sobre mí,

las miradas del padre, del abuelo, de las tías.

Soy todas sus perspectivas posibles;

las cortinas corridas,

y las paredes detrás de esas,

y soy la que no tiene nombre, ni mano,

por lo que viene detrás.

Soy las expectativas sobre mí, los sueños malogrados,

los vacíos suspendidos como amuletos en torno a mi cuello.