El Pantanillo de Ernesto Sábato será publicado en Italia

El libro «El Pantanillo de Ernesto Sábato» de Pedro Jorge Solans será publicado en Italia por la editora Pellegrini, que prevé organizar su lanzamiento a principios del 2025 en el marco de la Feria del Libro de Turín, donde el escritor y traductor Marino Magliani  será el encargado de presentarlo en el stand de Calabria.

Se trata de un texto que saca a luz la vida del escritor en Carlos Paz, donde llegó como científico y se fue como escritor. Lugar donde escribió su primer libro «Uno y El Universo», que fue traducido al italiano por Marino Magliani y se lanzará en Italia por decisión del editor Mauro Minervino.

Pedro Jorge Solans también relanzará la obra en España, a finales de noviembre y principio de diciembre.

«El Pantanillo es un paraje que se distingue en las serranías cordobesas, contiene el humedal más preciado de Villa Carlos Paz y da la sensación de haber sido elegido por el silencio como refugio ante la invasión de los ruidos urbanos. En los años ochenta, yo recorría una vez por semana el camino rural hacia las ruinas del rancho La Tapera que habitara Sábato, mientras leía compulsivamente sus novelas. Fotografiaba todo lo que me parecía que Sábato había usado para sus obras. La obsesión por encontrar indicios de la relación entre el escritor, El Pantanillo y sus libros me obligó a escribir, y reescribir el texto que conforma el libro, aunque lo hice por épocas y sumergido en un mar de contradicciones»; contó Solans.

«Recuerdo un suave malestar, algo impulsivo, una avidez confusa cada vez que llegaba al paraje, y probablemente esa sensación estaba relacionada con la naturaleza de la obra que escogí, El túnel, y la personalidad sabatiana. El escritor caminó por las orillas del río Los Chorrillos, se arriesgó a pasar por tramos oscuros, inciertos, habitados por fantasmas muchas veces peligrosos. Caminó por los pastizales sin saber a ciencia cierta lo que encontraría, y se preguntó: ¿habrá luz al final, o sólo silencio y oscuridad? Así fue adentrándose a su túnel, moldeando una particular metáfora sobre la existencia humana, y sobre las profundidades de la subjetividad, asumiendo el oficio de indagar la oscuridad a plena luz de las sierras»; añadió.

Más adelante, Solans recordó que después que se publicara una nota en la revista Andrómeda de Costa Rica, retomó aquel texto inacabado sobre El Pantanillo de Ernesto Sábato, sabiendo que estaba basado en indicios, en unas pocas señales, en ciertos hallazgos que generosamente el autor de «Sobre héroes y tumbas» avalaba con su lectura e hiciera de corrector, con anotaciones al margen que él y su esposa Matilde hicieron, dando precisión a ciertos datos y situaciones.

«He construido un relato con retazos de realidad, ficcionando las expresiones de las piedras que fui encontrando en el camino, para completar los huecos de la memoria. Pensé lo que pudo haber significado para Sábato su permanencia en un lugar recóndito de las sierras de Córdoba, su encuentro con tantos personajes del mundo artístico en otro escenario que no era Buenos Aires ni París, y su abandono de la ciencia para adentrarse en un mundo desconocido a través de un túnel incierto, donde las certezas se habían perdido y sólo era posible asumir el riesgo de construirse una nueva realidad»; reflexionó el autor.

De esta forma, el rancho La Tapera, donde vivió con su familia, se transformó en una imagen poética de su propia reconstrucción desde la precariedad de la existencia: «Reconstruyó un mundo en el que ya no le era posible vivir».