La carlospacense que trabajó junto al equipo de Paul McCartney

Julieta Olivero es una joven traductora que vive en Carlos Paz desde hace 15 años y fue convocada para trabajar como traductora en el marco de la visita de Paul McCartney a la ciudad de Córdoba. En diálogo con EL DIARIO, aseguró que fue una tarea con muchos desafíos y que estuvo a cargo del armado del show.

Su equipo estaba confirmado por cuatro personas que se dividían las tareas para entablar las comunicaciones entre el personal de técnica, sonido, iluminación y todo lo que demandará el concierto internacional.

«Nuestra tarea consistía en que el equipo que venía de afuera pudiera comunicarse con la gente de acá. Yo acá tengo una socia, pero fui sola y allá me junté con otras tres personas. Estuvimos trabajando todo el martes y el miércoles para armar todo el escenario y después el show para desarmar. Fueron muchas horas, pero valió la pena. No era solo traducir, era controlar que la gente estuviera haciendo bien el trabajo, de golpe nos pedían más gente para trabajar y teníamos que ir a buscarlos y resolver todo. Éramos la voz de la productora de Paul McCartney y el equipo de técnica»; aseguró Julieta.

«Lamentablemente, no pudimos hablar con él. Llegamos a estar muy cerca de su equipo, pero la seguridad es muy estricta con él. Es la primera vez que me toca trabajar con una figura internacional de ese nivel. Después mirabas el show y mirabas los detalles y los equipos y te sentís agradecida, porque es una experiencia increíble. Es un orgullo saber que uno fue parte de un trabajo en equipo y que logramos articular un concierto histórico con gente que viene de todo el mundo»; añadió.

Julieta se especializa en la traducción de textos, libros, trabajos de investigación y documentación en inglés, español y portugués.